Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a case of mistaken identity

  • 1 mistaken

    adjective

    mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

    or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

    * * *
    adjective (wrong: You are mistaken if you think he's clever.) im Irrtum
    * * *
    mis·tak·en
    [mɪˈsteɪkən]
    II. adj irrtümlich, falsch
    ▪ to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren
    \mistaken accusation falsche Beschuldigung
    \mistaken announcement/arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung
    \mistaken belief Irrglaube m
    \mistaken identity Personenverwechslung f
    \mistaken policy verfehlte Politik
    to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen
    unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...
    * * *
    [mI'steIkən]
    adj
    (= wrong) idea falsch; (= misplaced) loyalty, kindness unangebracht, fehl am Platz; affection, trust töricht

    in the mistaken belief that... — in der falschen or irrigen Annahme, dass...

    to be under or have the mistaken impression that... — fälschlicherweise vermuten, dass...

    * * *
    mistaken [mıˈsteıkən]
    A pperf von academic.ru/47345/mistake">mistake
    B adj
    1. be mistaken sich irren:
    unless I am very much mistaken wenn ich mich nicht sehr irre, wenn mich nicht alles täuscht;
    we were quite mistaken in him wir haben uns in ihm ganz schön getäuscht
    2. irrig, falsch (Meinung etc):
    be in the mistaken belief that … in dem falschen Glauben sein, dass …;
    I had the mistaken idea that … ich war der irrigen Meinung, dass …;
    (case of) mistaken identity (Personen)Verwechslung f;
    he was a victim of mistaken identity er war das Opfer einer Verwechslung;
    mistaken kindness unangebrachte Freundlichkeit
    * * *
    adjective

    mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

    or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

    * * *
    adj.
    geirrt adj.
    vertan adj.

    English-german dictionary > mistaken

  • 2 identity

    noun
    1) (sameness) Übereinstimmung, die
    2) (individuality, being specified person) Identität, die

    proof of identity — Identitätsnachweis, der

    [case of] mistaken identity — [Personen]verwechslung, die

    3)

    identity card/plate — see academic.ru/36637/identification">identification

    * * *
    (who or what a person is: The police are still uncertain of the murderer's identity.) die Identität
    * * *
    iden·ti·ty
    [aɪˈdentɪti, AM -t̬ət̬i]
    n
    1. (who sb is) Identität f
    you can use your driving licence as proof of \identity Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen
    but obviously it was a case of mistaken \identity doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung
    loss of \identity Identitätsverlust m
    to give sb a sense of \identity jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln
    2. (identicalness) Übereinstimmung f
    \identity of interest Interessengleichheit f
    3. COMPUT Identität f
    * * *
    [aI'dentItɪ]
    n

    a driving licence will be accepted as proof of identity — ein Führerschein genügt, um sich auszuweisen

    a sense of identity — ein Bewusstsein nt der eigenen Identität

    See:
    2) (= identicalness) Gleichheit f, Übereinstimmung f, Identität f
    * * *
    identity [aıˈdentətı; ıˈd-] s
    1. Identität f:
    a) (völlige) Gleichheit:
    identity of interest Interessengleichheit;
    there was an identity of view between them sie waren (völlig) gleicher Ansicht, ihre Ansichten stimmten (völlig) überein
    b) Persönlichkeit f, Individualität f:
    keep one’s identity seine Identität wahren;
    prove one’s identity sich ausweisen, sich legitimieren;
    reveal one’s identity sich zu erkennen geben;
    establish sb’s identity jemandes Identität feststellen, jemanden identifizieren;
    give sb a new identity jemandem eine neue Identität geben;
    loss of identity Identitätsverlust m; → mistaken B 2
    2. MATH
    a) identischer Satz
    b) identische Gleichung
    3. BIOL Artgleichheit f
    * * *
    noun
    1) (sameness) Übereinstimmung, die
    2) (individuality, being specified person) Identität, die

    proof of identity — Identitätsnachweis, der

    [case of] mistaken identity — [Personen]verwechslung, die

    3)

    identity card/plate — see identification

    * * *
    n.
    Gleichheit f.
    Identität f.

    English-german dictionary > identity

  • 3 identity

    iden·ti·ty [aɪʼdentɪti, Am -t̬ət̬i] n
    1) ( who sb is) Identität f;
    you can use your driving licence as proof of \identity Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen;
    but obviously it was a case of mistaken \identity doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung;
    loss of \identity Identitätsverlust m;
    to give sb a sense of \identity jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln
    2) ( identicalness) Übereinstimmung f;
    \identity of interest Interessengleichheit f

    English-German students dictionary > identity

  • 4 hinge

    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    [hin‹]
    (the joint by means of which a door is fastened to a door-frame, a lid is fastened to a box etc and on which the door, lid etc turns when it opens or closes: I must oil the hinges.) die Türangel
    - academic.ru/116650/hinge_on">hinge on
    * * *
    [hɪnʤ]
    I. n Angel f; of a chest, gate Scharnier nt
    to take the door off its \hinges die Tür aus den Angeln heben
    II. n modifier Scharnier-
    \hinge joint Scharniergelenk nt
    III. vi
    1. (depend)
    ▪ to \hinge [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen
    the prosecution's case \hinged on the evidence of this witness die Anklage steht und fällt mit der Aussage dieser Zeugin
    the plot of the film \hinges on a case of mistaken identity Aufhänger des Films ist eine Verwechslung
    2. jaw
    ▪ to \hinge down nach unten klappen
    * * *
    [hIndZ]
    1. n
    1) (of door) Angel f; (of box etc) Scharnier nt; (of limb, shell) Gelenk nt; (fig) Angelpunkt m
    2. vt

    to hinge sth (to sth) — etw mit einem Scharnier/mit Scharnieren (an etw dat ) befestigen

    3. vi (fig)
    abhängen (on von), ankommen (on auf +acc)
    * * *
    hinge [hındʒ]
    A s
    1. auch hinge joint TECH Scharnier n, Gelenk n, (Tür) Angel f:
    hinge band Scharnierband n;
    off its hinges aus den Angeln
    2. auch hinge joint ANAT Scharniergelenk n
    3. fig Angelpunkt m
    4. GEOG obs Kardinalpunkt m
    5. Philatelie: Falz m
    B v/t
    1. mit Scharnieren etc versehen:
    hinged auf-, herunter-, zusammenklappbar, (um ein Gelenk) drehbar, Scharnier…, Gelenk…;
    hinged lid Klappdeckel m
    2. eine Tür etc einhängen
    C v/i (on, upon) fig
    a) abhängen (von), ankommen (auf akk)
    b) sich drehen (um)
    * * *
    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    n.
    Scharnier n.

    English-german dictionary > hinge

  • 5 hinge

    [hɪnʤ] n
    Angel f; of a chest, gate Scharnier nt;
    to take the door off its \hinges die Tür aus den Angeln heben n
    modifier Scharnier-;
    \hinge joint Scharniergelenk nt vi
    1) ( depend)
    to \hinge [up]on sb/ sth von jdm/etw abhängen;
    the prosecution's case \hinged on the evidence of this witness die Anklage steht und fällt mit der Aussage dieser Zeugin;
    the plot of the film \hinges on a case of mistaken identity Aufhänger des Films ist eine Verwechslung
    2) jaw;
    to \hinge down nach unten klappen

    English-German students dictionary > hinge

См. также в других словарях:

  • Mistaken Identity (Delta Goodrem song) — Mistaken Identity Single by Delta Goodrem from the album Mistaken Identity …   Wikipedia

  • mistaken identity — noun An error in identifying someone • • • Main Entry: ↑mistake * * * mistaken identity UK US noun [uncountable] a situation in which you think a person is someone else a case of mistaken identity: The attack was a case of mistaken identity.… …   Useful english dictionary

  • Mistaken Identity (TV series) — Mistaken Identity Format Drama, Romance Created by GMA Entertainment TV Group …   Wikipedia

  • Mistaken identity — This article concerns the criminal defense; for other uses, see Mistaken Identity (disambiguation) Crim …   Wikipedia

  • Mistaken Identity (song) — Infobox Single Name = Mistaken Identity Artist = Delta Goodrem from Album = Mistaken Identity B side = How a Dream Looks , Silence Be Heard Released = Start date|2005|1|14 (Australia) Format = CD Recorded = Turtle Sound Studios (New York City,… …   Wikipedia

  • mistaken identity — UK / US noun [uncountable] a situation in which you think a person is someone else a case of mistaken identity: The attack was a case of mistaken identity …   English dictionary

  • mistaken identity — N UNCOUNT When someone incorrectly thinks that they have found or recognized a particular person, you refer to this as a case of mistaken identity. The dead men could have been the victims of mistaken identity. Their attackers may have wrongly… …   English dictionary

  • mistaken identity — noun a) Falsely believing that someone is someone else. The police arrested the wrong man; the media reported it as a case of mistaken identity. b) A defense in criminal law based on this situation, claiming that any eyewitnesses to a crime… …   Wiktionary

  • mistaken identity — mis.taken i dentity n [U] a situation in which someone believes that they have seen a particular person when in fact it was someone else used especially in relation to crimes ▪ The police arrested someone, but it turned out to be a case of… …   Dictionary of contemporary English

  • Mistaken Identity: Two Families, One Survivor, Unwavering Hope —   …   Wikipedia

  • mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»